'Het revolutionaire programma van Bookchin' nu ook in het Nederlands

Op de website van Hydra is er in pdf vorm een nieuwe vertaling in het Nederlands van een recente tekst van Janet Biehl verschenen: 'Het revolutionaire programma van Bookchin'. "De vraag naar een rationele samenleving roept ons op om rationele wezens te zijn – recht te doen aan onze unieke menselijke vermogens en de commune der communes op te bouwen. Op veel plaatsen, betoogde Bookchin, sluimeren de oude democratische instellingen, verborgen binnen het weefsel van de republikeinse staten van vandaag. De commune ligt verborgen en vervormd in de gemeenteraad; de buurtraad ligt verborgen en vervormd in de wijk en de gemeentelijke confederaties verscholen en vervormd in regionale samenwerkingsverbanden van dorpen en steden." De vertaling werd ook van een lange inleiding voorzien door Hydra zelf.

Linken naar een alternatief in Syrië

De laatste tijd worden er regelmatig linken gelegd tussen een aantal kerngedachten uit de politieke filosofie van Murray Bookchin en de maatschappelijke praktijk zoals die in het noorden van Syrië gestalte krijgt in Rojava. Onlangs gebeurde dat nog in Le Monde Diplomatique, 'La Commune du Rojava. L’alternative kurde à l’État-nation', maar ook op de blog van Thom Holterman. Walter Lotens doet dat ook, in een boekbespreking over 'Sociale ecologie en politiek', het nieuwe boek in het Nederlands van Murray.