'Het revolutionaire programma van Bookchin' nu ook in het Nederlands

Op de website van Hydra is er in pdf vorm een nieuwe vertaling in het Nederlands van een recente tekst van Janet Biehl verschenen: 'Het revolutionaire programma van Bookchin'. "De vraag naar een rationele samenleving roept ons op om rationele wezens te zijn – recht te doen aan onze unieke menselijke vermogens en de commune der communes op te bouwen. Op veel plaatsen, betoogde Bookchin, sluimeren de oude democratische instellingen, verborgen binnen het weefsel van de republikeinse staten van vandaag. De commune ligt verborgen en vervormd in de gemeenteraad; de buurtraad ligt verborgen en vervormd in de wijk en de gemeentelijke confederaties verscholen en vervormd in regionale samenwerkingsverbanden van dorpen en steden." De vertaling werd ook van een lange inleiding voorzien door Hydra zelf.

Linken naar een alternatief in Syrië

De laatste tijd worden er regelmatig linken gelegd tussen een aantal kerngedachten uit de politieke filosofie van Murray Bookchin en de maatschappelijke praktijk zoals die in het noorden van Syrië gestalte krijgt in Rojava. Onlangs gebeurde dat nog in Le Monde Diplomatique, 'La Commune du Rojava. L’alternative kurde à l’État-nation', maar ook op de blog van Thom Holterman. Walter Lotens doet dat ook, in een boekbespreking over 'Sociale ecologie en politiek', het nieuwe boek in het Nederlands van Murray.

Nieuw boek in het Nederlands van Murray Bookchin

Het doet ons genoegen je op de hoogte te kunnen stellen van de uitgave van een bundeling toonaangevende essays geschreven door de Amerikaanse politieke ecoloog Murray Bookchin (1921 – 2006). De bundel verscheen onder de titel ‘Sociale ecologie en politiek’ en bevat de Nederlandse vertaling van 8 essays die kunnen fungeren als een eerste kennismaking met diens links-ecologische gedachtengoed. De Utrechtse Kelderuitgeverij droeg zorg voor de vormgeving en de inleidingen werden geschreven door de Leidse politicoloog Marius De Geus en Roger Jacobs. Het boek omvat zowel oude als meer recente relevante teksten. Het sluit af met het tot nog toe niet vertaald essay ‘Het communalistisch project’ (postuum uit 2007), dat Bookchin beschouwde als zijn politiek testament. Hier vind je meer informatie over het boek op de site van uitgeverij Kelder.

Murray Bookchin, Sociale ecologie en politiek. Bookchins radicale politieke ideeën over een duurzame en libertaire maatschappij, Kelder Uitgeverij, Utrecht, 2018, 224 p., € 15 (ISBN: 9789079395354). Het boek vind je in Antwerpen in de boekhandel De Groene Waterman. In Mechelen vind je het in boekhandel De Zondvloed. Het boek is nu ook te koop in de Hasseltse boekhandel Grim. Tevens kan het boek besteld worden via de Kelderuitgeverij in Utrecht (kelderuitgeverij@xs4all.nl), bij Zwart & Rood (ludwigxy@yahoo.com) en via roger.jacobs@telenet.be.

Nieuwtjes

"Volgens Murray Bookchin (1994) was de steun die Marx en Engels gaven aan "nationale bevrijding" vooral van strategische aard, en had die steun geopolitieke en economische achtergronden." Uit een nieuwe tekst die ik vandaag schreef over naties en onderdrukking. Het nieuwe boek van Kelder Uitgeverij dat in het Nederlands vertaalde teksten van Murray Bookchin omvat laat door een onverwachte ziekte van één van de medewerkers nog even op zich wachten, maar wordt voor toch zeer binnenkort verwacht.

Nog meer weten over Rojava?

Op Libertaire orde, een blog van Thom Holterman, verscheen onlangs een tekst over Pierre Bance, een oudgediende in Franse libertaire kringen, jurist en auteur. Bance ergert zich over de teneur van de meeste stukken die over Noord-Syrië gaan. Daarom heeft hij een stuk geschreven, dat de andere kant toont van wat tot nu toe in Le Monde daarover verscheen. Bance: "In het begin van de jaren 2000 stelden Abdullah Öcalan en de Koerdistanse Arbeiderspartij (PKK) een dubbele impasse vast: Marxisme-Leninisme is geen ideologie die een antwoord kan geven op de kapitalistische moderniteit; de oorlog van nationale bevrijding om een Koerdische natiestaat op te richten is hopeloos. Geïnspireerd door het werk van een Amerikaanse filosoof, Murray Bookchin, oprichter van de sociale ecologie en theoreticus van het libertaire municipalisme, stellen ze zich een democratisch confederalisme voor." "In het begin van de jaren 2000 stelden Abdullah Öcalan en de Koerdistanse Arbeiderspartij (PKK) een dubbele impasse vast: Marxisme-Leninisme is geen ideologie die een antwoord kan geven op de kapitalistische moderniteit; de oorlog van nationale bevrijding om een Koerdische natiestaat op te richten is hopeloos. Geïnspireerd door het werk van een Amerikaanse filosoof, Murray Bookchin, oprichter van de sociale ecologie en theoreticus van het libertaire municipalisme, stellen ze zich een democratisch confederalisme voor."

Na werk van Karl Marx en Hannah Arendt gelezen te hebben, zetten we een goede traditie van leesgroepen in Antwerpen verder met een lezing van de tekstbundel 'De staat voorbij'. We starten op zondagavond 12 november. Heb je interesse om mee te doen? Laat dan gerust iets weten.

Nog wat nieuwtjes

Deze maand nog zou Kelderuitgeverij (Utrecht) een bundel van acht essays van Bookchin over directe democratie uitbrengen. Ja, vertaald in het Nederlands dus. Op zondag 1 oktober wordt het boek ook door Roger Jacobs voorgesteld tijdens de Koerdische Culturele Week in Brussel. Op de blog van Thom Holterman verscheen onlangs een tekst over Murray zijn filosofie die Johny Lenaerts schreef. In Le Monde Diplomatique verscheen er onlangs ook opnieuw iets over de invloeden van Murray Bookchin zijn politieke denken in Koerdistan (in het Frans dus). In het Engels verschijnt er veel over Murray, o.a. in een aantal Facebook groepen waar mensen uit de hele wereld zijn denken bespreken. Groepen op die website als de Murray Bookchin study group en Murray Bookchin's Polemic Paradise omvatten veel posts en discussies over vanalles en nog wat. Eén van de Engelstalige media die veel bijdragen tot het bekender worden van Bookchin zijn libertair municipalisme is het internationale Roar magazine. Schrijvers of schrijfsters als Jerome Roos, Theodoros Karyotis, Eleanor Finley en Debbie Bookchin (dochter van) bouwen volop voort op de politieke filosofie van Murray. Onlangs verscheen van Roarmag ook een speciale uitgave op papier over de nieuwe gemeentelijke bewegingen, waar onder andere deze tekst van Debbie Bookchin in verscheen.

Een andere toekomst voor Koerdistan

Onder de titel 'Un autre futur pour le Kurdistan' verscheen recentelijk in het Frans een instructief boek over het libertair municipalisme en het democratisch confederalisme, waarin de opvattingen van Murray Bookchin en die van Abdullah Öcalan uitvoerig belicht worden en getoetst worden aan de hedendaagse realiteit in het noorden van Syrië.